//-------------------------------------------------------------------------- //　Cookieを参照する関数（Cookieから指定されたデータを抜きだす） //　成功した時はnull以外、失敗した時はfalseを返す //-------------------------------------------------------------------------- function getCookie(theName) { theName += "="; //　= を追加 theCookie = document.cookie+";"; //　検索時最終項目で-1になるのを防ぐ start = theCookie.indexOf(theName); //　指定されたセクション名を検索する if (start != -1) { end = theCookie.indexOf(";",start); //　データを抜きだす return unescape(theCookie.substring(start+theName.length,end)); } return false; } //-------------------------------------------------------------------------- //　Cookieを設定する関数（Cookieにデータを保存する） //　成功した時はtrue、失敗した時はfalseを返す //-------------------------------------------------------------------------- function setCookie(theName,theValue) { if ((theName != null) && (theValue != null)) { document.cookie = theName + "="+escape(theValue); // データ保存 return true; } return false; } //-------------------------------------------------------------------------- //　ヘッダー情報の多言語切替 //-------------------------------------------------------------------------- function change_header(lang) { switch(lang){ case "ja": document.getElementById("con_h1").innerHTML = "福岡の生活雑貨メーカー、株式会社ビスクのホームページ"; document.getElementById("button_top").style.background = "url('images/top/b_home.gif') no-repeat"; document.getElementById("button_brand").style.background = "url('images/top/b_brand.gif') no-repeat"; document.getElementById("button_shop").style.background = "url('images/top/b_shop.gif') no-repeat"; document.getElementById("button_cpro").style.background = "url('images/top/b_company.gif') no-repeat"; document.getElementById("button_shopping").style.background = "url('images/top/b_shopping.gif') no-repeat"; document.getElementById("button_contact").style.background = "url('images/top/b_contact.gif') no-repeat"; document.getElementById("button_recruit").style.background = "url('images/top/b_recruit.gif') no-repeat"; break; case "en": document.getElementById("con_h1").innerHTML = "Website of bisque co.,Ltd. is life goods maker in Fukuoka "; document.getElementById("button_top").style.background = "url('images/top/b_home.gif') no-repeat"; document.getElementById("button_brand").style.background = "url('images/top/b_brand.gif') no-repeat"; document.getElementById("button_shop").style.background = "url('images/top/b_shop.gif') no-repeat"; document.getElementById("button_cpro").style.background = "url('images/top/b_company.gif') no-repeat"; document.getElementById("button_shopping").style.background = "url('images/top/b_shopping.gif') no-repeat"; document.getElementById("button_contact").style.background = "url('images/top/b_contact.gif') no-repeat"; document.getElementById("button_recruit").style.background = "url('images/top/b_recruit.gif') no-repeat"; break; case "zh": document.getElementById("con_h1").innerHTML = "福冈的服饰家居用品生产厂商，株式会社bisque的主页"; document.getElementById("button_top").style.background = "url('images/top/b_zh_home.gif') no-repeat"; document.getElementById("button_brand").style.background = "url('images/top/b_zh_brand.gif') no-repeat"; document.getElementById("button_shop").style.background = "url('images/top/b_zh_shop.gif') no-repeat"; document.getElementById("button_cpro").style.background = "url('images/top/b_zh_company.gif') no-repeat"; document.getElementById("button_shopping").style.background = "url('images/top/b_zh_shopping.gif') no-repeat"; document.getElementById("button_contact").style.background = "url('images/top/b_zh_contact.gif') no-repeat"; document.getElementById("button_recruit").style.background = "url('images/top/b_zh_recruit.gif') no-repeat"; break; case "ko": document.getElementById("con_h1").innerHTML = "후쿠오카의 생활 잡화 메이커, 주식 회사 비스크의 홈페이지 "; document.getElementById("button_top").style.background = "url('images/top/b_ko_home.gif') no-repeat"; document.getElementById("button_brand").style.background = "url('images/top/b_ko_brand.gif') no-repeat"; document.getElementById("button_shop").style.background = "url('images/top/b_ko_shop.gif') no-repeat"; document.getElementById("button_cpro").style.background = "url('images/top/b_ko_company.gif') no-repeat"; document.getElementById("button_shopping").style.background = "url('images/top/b_ko_shopping.gif') no-repeat"; document.getElementById("button_contact").style.background = "url('images/top/b_ko_contact.gif') no-repeat"; document.getElementById("button_recruit").style.background = "url('images/top/b_ko_recruit.gif') no-repeat"; break; } } //-------------------------------------------------------------------------- //　TOPレフト情報の多言語切替 //-------------------------------------------------------------------------- function change_left(lang) { switch(lang){ case "ja": document.getElementById("left_btn_brand").style.background = "url('images/top/b_brand_left.gif') no-repeat"; document.getElementById("left_btn_shop").style.background = "url('images/top/b_shop_left.gif') no-repeat"; document.getElementById("left_btn_cpro").style.background = "url('images/top/b_company_left.gif') no-repeat"; document.getElementById("left_btn_shopping").style.background = "url('images/top/b_shopping_left.gif') no-repeat"; document.getElementById("left_btn_contact").style.background = "url('images/top/b_contact_left.gif') no-repeat"; document.getElementById("left_btn_recruit").style.background = "url('images/top/b_recruit_left.gif') no-repeat"; break; case "en": document.getElementById("left_btn_brand").style.background = "url('images/top/b_en_brand_left.gif') no-repeat"; document.getElementById("left_btn_shop").style.background = "url('images/top/b_en_shop_left.gif') no-repeat"; document.getElementById("left_btn_cpro").style.background = "url('images/top/b_en_company_left.gif') no-repeat"; document.getElementById("left_btn_shopping").style.background = "url('images/top/b_en_shopping_left.gif') no-repeat"; document.getElementById("left_btn_contact").style.background = "url('images/top/b_en_contact_left.gif') no-repeat"; document.getElementById("left_btn_recruit").style.background = "url('images/top/b_en_recruit_left.gif') no-repeat"; break; case "zh": document.getElementById("left_btn_brand").style.background = "url('images/top/b_zh_brand_left.gif') no-repeat"; document.getElementById("left_btn_shop").style.background = "url('images/top/b_zh_shop_left.gif') no-repeat"; document.getElementById("left_btn_cpro").style.background = "url('images/top/b_zh_company_left.gif') no-repeat"; document.getElementById("left_btn_shopping").style.background = "url('images/top/b_zh_shopping_left.gif') no-repeat"; document.getElementById("left_btn_contact").style.background = "url('images/top/b_zh_contact_left.gif') no-repeat"; document.getElementById("left_btn_recruit").style.background = "url('images/top/b_zh_recruit_left.gif') no-repeat"; break; case "ko": document.getElementById("left_btn_brand").style.background = "url('images/top/b_ko_brand_left.gif') no-repeat"; document.getElementById("left_btn_shop").style.background = "url('images/top/b_ko_shop_left.gif') no-repeat"; document.getElementById("left_btn_cpro").style.background = "url('images/top/b_ko_company_left.gif') no-repeat"; document.getElementById("left_btn_shopping").style.background = "url('images/top/b_ko_shopping_left.gif') no-repeat"; document.getElementById("left_btn_contact").style.background = "url('images/top/b_ko_contact_left.gif') no-repeat"; document.getElementById("left_btn_recruit").style.background = "url('images/top/b_ko_recruit_left.gif') no-repeat"; break; } } //-------------------------------------------------------------------------- //　フッター情報の多言語切替 //-------------------------------------------------------------------------- function change_btm(lang) { switch(lang){ case "ja": document.getElementById("bottom_btn_brand").style.background = "url('images/common/b_brand_bottom.gif') no-repeat"; document.getElementById("bottom_btn_shop").style.background = "url('images/common/b_shop_bottom.gif') no-repeat"; document.getElementById("bottom_btn_cpro").style.background = "url('images/common/b_company_bottom.gif') no-repeat"; document.getElementById("bottom_btn_shopping").style.background = "url('images/common/b_shopping_bottom.gif') no-repeat"; document.getElementById("bottom_btn_contact").style.background = "url('images/common/b_contact_bottom.gif') no-repeat"; document.getElementById("bottom_btn_recruit").style.background = "url('images/common/b_recruit_bottom.gif') no-repeat"; break; case "en": document.getElementById("bottom_btn_brand").style.background = "url('images/common/b_en_brand_bottom.gif') no-repeat"; document.getElementById("bottom_btn_shop").style.background = "url('images/common/b_en_shop_bottom.gif') no-repeat"; document.getElementById("bottom_btn_cpro").style.background = "url('images/common/b_en_company_bottom.gif') no-repeat"; document.getElementById("bottom_btn_shopping").style.background = "url('images/common/b_en_shopping_bottom.gif') no-repeat"; document.getElementById("bottom_btn_contact").style.background = "url('images/common/b_en_contact_bottom.gif') no-repeat"; document.getElementById("bottom_btn_recruit").style.background = "url('images/common/b_en_recruit_bottom.gif') no-repeat"; break; case "zh": document.getElementById("bottom_btn_brand").style.background = "url('images/common/b_zh_brand_bottom.gif') no-repeat"; document.getElementById("bottom_btn_shop").style.background = "url('images/common/b_zh_shop_bottom.gif') no-repeat"; document.getElementById("bottom_btn_cpro").style.background = "url('images/common/b_zh_company_bottom.gif') no-repeat"; document.getElementById("bottom_btn_shopping").style.background = "url('images/common/b_zh_shopping_bottom.gif') no-repeat"; document.getElementById("bottom_btn_contact").style.background = "url('images/common/b_zh_contact_bottom.gif') no-repeat"; document.getElementById("bottom_btn_recruit").style.background = "url('images/common/b_zh_recruit_bottom.gif') no-repeat"; break; case "ko": document.getElementById("bottom_btn_brand").style.background = "url('images/common/b_ko_brand_bottom.gif') no-repeat"; document.getElementById("bottom_btn_shop").style.background = "url('images/common/b_ko_shop_bottom.gif') no-repeat"; document.getElementById("bottom_btn_cpro").style.background = "url('images/common/b_ko_company_bottom.gif') no-repeat"; document.getElementById("bottom_btn_shopping").style.background = "url('images/common/b_ko_shopping_bottom.gif') no-repeat"; document.getElementById("bottom_btn_contact").style.background = "url('images/common/b_ko_contact_bottom.gif') no-repeat"; document.getElementById("bottom_btn_recruit").style.background = "url('images/common/b_ko_recruit_bottom.gif') no-repeat"; break; } } //-------------------------------------------------------------------------- //　ブランドページの多言語切替 //-------------------------------------------------------------------------- function change_brand(lang) { switch(lang){ case "ja": document.getElementById("brand_text_01").style.fontSize = "70%"; document.getElementById("brand_text_02").style.fontSize = "70%"; document.getElementById("brand_text_03").style.fontSize = "70%"; document.getElementById("brand_text_04").style.fontSize = "70%"; document.getElementById("con_title").innerHTML = "ビスクオリジナル商品のブランド紹介をします。"; document.getElementById("con_cdfe_01").innerHTML = "〔シーディーエフ エタンデユ〕"; document.getElementById("con_cdfe_02").innerHTML = "「le Ciel De France」（シエルドフランセ)は‘フランスの空’
"; document.getElementById("con_cdfe_03").innerHTML = "「tendu」(エタンデュ)は‘広々とした’の意。
"; document.getElementById("con_cdfe_04").innerHTML = "伝統的なものを大事にしながら常に新しいことを取り入れ魅力を
"; document.getElementById("con_cdfe_05").innerHTML = "失わない、そんなフランスをイメージしてスタートしたブランド。
"; document.getElementById("con_cdfe_06").innerHTML = "トラディショナルでシンプルな中にも
"; document.getElementById("con_cdfe_07").innerHTML = "新しいエスプリを感じられるブランドを構築します。
"; document.getElementById("con_cdfe_08").innerHTML = "CDF JAPONEは’和’のくくり。昔ながらの‘和’のイメージを払拭し
"; document.getElementById("con_cdfe_09").innerHTML = "現代の暮らしの中に自然に溶け込む‘心地いいい和’をお届けします。

"; document.getElementById("con_cdfe_10").innerHTML = "2010年　目標は普通の日々の暮らしを楽しくする雑貨をつくること。
"; document.getElementById("con_cdfe_11").innerHTML = "幸せの場所に、この雑貨達がいますように。
"; document.getElementById("con_cdfk_01").innerHTML = "〔シーディーエフ キッズ〕"; document.getElementById("con_cdfk_02").innerHTML = "CDFから生まれたCDF kid ’s（シーディーエフキッズ）はより、
"; document.getElementById("con_cdfk_03").innerHTML = "身近で親しみやすくかわいらしさを追求したブランド。
"; document.getElementById("con_cdfk_04").innerHTML = "キッズという言葉には子ども心がよびおこされるような、
"; document.getElementById("con_cdfk_05").innerHTML = "大人がわくわくする楽しい商品づくりへの想いが込められています。
"; document.getElementById("con_cdfk_06").innerHTML = "アイテムに縛られずに、日々の生活が、楽しい！と思えるようなものを
"; document.getElementById("con_cdfk_07").innerHTML = "提案していく、それがCDF kid’sのブランドコンセプトです。

"; document.getElementById("con_cdfk_08").innerHTML = "2010年　外でおもいっきり楽しく過ごせる夏のレジャーアイテムと、
"; document.getElementById("con_cdfk_09").innerHTML = "おうちの中でゆっくりリラックスできるアイテムを準備しました。
"; document.getElementById("con_port_01").innerHTML = "〔ポートマリティーム〕"; document.getElementById("con_port_02").innerHTML = "フレンチマリンテイストを軸にした
"; document.getElementById("con_port_03").innerHTML = "メインブランドの”Portmaritime”をはじめ、
"; document.getElementById("con_port_04").innerHTML = "かわいらしさをプラスした”doux Portmaritime”に、
"; document.getElementById("con_port_05").innerHTML = "少しだけ大人っぽさ漂う”jour couleur”の
"; document.getElementById("con_port_06").innerHTML = "3ブランドで展開しています。

"; document.getElementById("con_port_07").innerHTML = "2010年　テーマは、”あこがれの西海岸へ”。
"; document.getElementById("con_port_08").innerHTML = "広くて青い空、白いビーチ、そして眩しいくらいに透き通る海・・・。
"; document.getElementById("con_port_09").innerHTML = "そんな、あこがれの西海岸へ想いをはせながら旅行に出るのもよし、
"; document.getElementById("con_port_10").innerHTML = "ふわり気ままに夏の昼下がりを過ごすもよし。
"; document.getElementById("con_port_11").innerHTML = "そんな時間を過ごすあなたにぴったりなアイテムをご紹介します。
"; document.getElementById("con_mdnt_01").innerHTML = "〔ミディネット〕"; document.getElementById("con_mdnt_02").innerHTML = "どこか懐かしいノスタルジックテイストを
"; document.getElementById("con_mdnt_03").innerHTML = "フェミニンな目線で展開するブランド。
"; document.getElementById("con_mdnt_04").innerHTML = "キッチン周りをメインに提案します。

"; document.getElementById("con_mdnt_05").innerHTML = "2010年　テーマは「森ガール」。
"; document.getElementById("con_mdnt_06").innerHTML = "森にいそうな女の子の生活をテーマに「可愛い」のバリエーションを広げ、"; document.getElementById("con_mdnt_07").innerHTML = "明るくポップでガーリーな商品をご提案します。
"; document.getElementById("con_mdnt_08").innerHTML = "*ゆるくてどこかくせのあるファッションが好きで、
"; document.getElementById("con_mdnt_09").innerHTML = "「森にいそう」とイメージさせる女の子を指します。
"; document.getElementById("con_mdnt_10").innerHTML = "流行に流されることなく自分の好きな物事を大切に
"; document.getElementById("con_mdnt_11").innerHTML = "黙々と追いかけるのが特徴。

"; break; case "en": document.getElementById("brand_text_01").style.fontSize = "70%"; document.getElementById("brand_text_02").style.fontSize = "70%"; document.getElementById("brand_text_03").style.fontSize = "70%"; document.getElementById("brand_text_04").style.fontSize = "70%"; document.getElementById("con_title").innerHTML = "Here are some brands of our original products."; document.getElementById("con_cdfe_01").innerHTML = "〔CDF etendue〕"; document.getElementById("con_cdfe_02").innerHTML = "In french, \"le Ciel De France\"means the skyof France and \"étendu\" means spacious."; document.getElementById("con_cdfe_03").innerHTML = "This brand has been created in an image of france where people cherish traditional things, but introduce something new as well."; document.getElementById("con_cdfe_04").innerHTML = "We build a brand that makes peaple feel new \"esprit\" in simple & traditional style."; document.getElementById("con_cdfe_05").innerHTML = "CDF JAPONE is a Japanese-style brand. Dispel an image of old-style while introducing a pleasant-style which fits in well with contemporary life.
"; document.getElementById("con_cdfe_06").innerHTML = "In 2010, we offer many everyday sundries that make simple life and simple times more enjoyable.
May our products always be in a happy living.
"; document.getElementById("con_cdfe_07").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cdfe_08").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cdfe_09").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cdfe_10").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cdfe_11").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cdfk_01").innerHTML = "〔CDF kids〕"; document.getElementById("con_cdfk_02").innerHTML = "CDF kid's, which has come from CDF, is a sweet and friendly brand."; document.getElementById("con_cdfk_03").innerHTML = "The word kid's was named from our thought of producing goods, that inspire the child's mind and get thrill and excited.
"; document.getElementById("con_cdfk_04").innerHTML = "Proposing all sorts of merchandise that makes daily life delightful is a concept of CDF kid's.

"; document.getElementById("con_cdfk_05").innerHTML = "In 2010, we have made leisure goods to have a good time outdoors and items to spend a relaxed time at home."; document.getElementById("con_cdfk_06").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cdfk_07").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cdfk_08").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cdfk_09").innerHTML = ""; document.getElementById("con_port_01").innerHTML = "〔Port maritime〕"; document.getElementById("con_port_02").innerHTML = "It is composed of 3 brands.
"; document.getElementById("con_port_03").innerHTML = "\"Portmaritime\" is a main brand, centering on a french marine style, \"doux Portmaritime\" involves a cuteness and
\"jour couleur\" has a mature style.

"; document.getElementById("con_port_04").innerHTML = "In 2010, the theme of Portmaritime is the \"West Coast\"."; document.getElementById("con_port_05").innerHTML = "There are big & bright blue sky, white beach and dazzling clear ocean in the West Coast. And you can go on a trip with that image or have a carefree time in summer midafternoon."; document.getElementById("con_port_06").innerHTML = "We will offer the suitable products for your holiday."; document.getElementById("con_port_07").innerHTML = ""; document.getElementById("con_port_08").innerHTML = ""; document.getElementById("con_port_09").innerHTML = ""; document.getElementById("con_port_10").innerHTML = ""; document.getElementById("con_port_11").innerHTML = ""; document.getElementById("con_mdnt_01").innerHTML = "〔Midinette〕"; document.getElementById("con_mdnt_02").innerHTML = "This brand offers things, mainly use in kitchen,
in nostalgic & feminine style.

"; document.getElementById("con_mdnt_03").innerHTML = "In 2010, the theme of Midinette is a \"MORI-GIRL\".
"; document.getElementById("con_mdnt_04").innerHTML = "We create numerous variations of \"cute\" and propose pop & girly items."; document.getElementById("con_mdnt_05").innerHTML = "*\"MORI-GIRL\" is a girl who prefers loose-fitting clothes and has an image of \"might be in the forest\"."; document.getElementById("con_mdnt_06").innerHTML = "She is not affected by trends and do the things she loves."; document.getElementById("con_mdnt_07").innerHTML = ""; document.getElementById("con_mdnt_08").innerHTML = ""; document.getElementById("con_mdnt_09").innerHTML = ""; document.getElementById("con_mdnt_10").innerHTML = ""; document.getElementById("con_mdnt_11").innerHTML = ""; break; case "ko": document.getElementById("brand_text_01").style.fontSize = "70%"; document.getElementById("brand_text_02").style.fontSize = "70%"; document.getElementById("brand_text_03").style.fontSize = "70%"; document.getElementById("brand_text_04").style.fontSize = "70%"; document.getElementById("con_title").innerHTML = "비스크 오리지널 상품 브랜드 소개"; document.getElementById("con_cdfe_01").innerHTML = "〔CDF etendue〕"; document.getElementById("con_cdfe_02").innerHTML = "[le Ciel De France] 는 '프랑스의 하늘'."; document.getElementById("con_cdfe_03").innerHTML = "[étendu] 는 '넓다란'의 뜻 전통적인 것을 소중히 하면서 언제나 새로운 것을 받아들여 매력을 잃지 않는 그런 프랑스를 이미지로 출발한 브랜드."; document.getElementById("con_cdfe_04").innerHTML = "트래디션 하면서 심플한 가운데도 새로운 에스프리 (정신, 위트, 재치)를 느낄 수 있는 브랜드를 구축합니다."; document.getElementById("con_cdfe_05").innerHTML = "C'CDF JAPONE은' 일본의 화합화. 본래의 '일본' 이미지를 말끔히 없애고,현대 생활 속에 자연스럽게 녹아 들어 기분 좋은 일본 전해드립니다.

"; document.getElementById("con_cdfe_06").innerHTML = "2010년의 목표는 평범한 날들의 생활을 즐겁게 하는 잡화를 만드는 것."; document.getElementById("con_cdfe_07").innerHTML = "행복한 장소에 이 잡화들이 있기를.
"; document.getElementById("con_cdfe_08").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cdfe_09").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cdfe_10").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cdfe_11").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cdfk_01").innerHTML = "〔CDF kids〕"; document.getElementById("con_cdfk_02").innerHTML = "CDF에서 태어난 CDF kids는 보다 가까운 곳에서 친해지기
쉽게 귀여움을 추구한 브랜드.
"; document.getElementById("con_cdfk_03").innerHTML = "kids라는 말에는 어린이의 마음을 불러 일으키는 듯한, 어른도 두근두근 하는 즐거운 상품 만들기에 마음을 담고 있습니다.
"; document.getElementById("con_cdfk_04").innerHTML = "아이템에 속박되지 않고 매일의 생활이 즐거워! 라고 생각될 수 잇는 물건을 제안해 나가는, 그것이 CDF kids의 브랜드 컨셉 입니다.

"; document.getElementById("con_cdfk_05").innerHTML = "2010년 밖에서 마음껏 즐겁게 보낼 수 잇는 여름 레저 아이템과 가정 내에서 편안하게 보낼 수 있는 아이템을 준비했습니다."; document.getElementById("con_cdfk_06").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cdfk_07").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cdfk_08").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cdfk_09").innerHTML = ""; document.getElementById("con_port_01").innerHTML = "〔Port maritime〕"; document.getElementById("con_port_02").innerHTML = "프렌치마린테이스트를 주축으로 한 메인 브랜드 'Portmaritime'을 시작으로 귀여움을 더한 'doux Portmaritime'에 조금은 어른스러움이 감도는 'jour couleur'의 세 가지 브랜드로 전개하고 있습니다.

"; document.getElementById("con_port_03").innerHTML = "2010년의 테마는 '동경하던 서쪽 해변에'.
"; document.getElementById("con_port_04").innerHTML = "넓고 푸른 하늘, 하얀 비치 그리고 눈이 부실 정도로 투명한 바다…
"; document.getElementById("con_port_05").innerHTML = "그런 '동경하던 서쪽 해변'을 생각하면서 여행을 떠나는 것도 좋고 가벼운 마음으로 오후의 여름을 보내는 것도 좋고."; document.getElementById("con_port_06").innerHTML = "그런 시간을 보내는 당신에게 꼭 맞는 아이템을 소개합니다."; document.getElementById("con_port_07").innerHTML = ""; document.getElementById("con_port_08").innerHTML = ""; document.getElementById("con_port_09").innerHTML = ""; document.getElementById("con_port_10").innerHTML = ""; document.getElementById("con_port_11").innerHTML = ""; document.getElementById("con_mdnt_01").innerHTML = "〔midinette〕"; document.getElementById("con_mdnt_02").innerHTML = "어딘가 향수를 불러 일으키는것(nostalgic taste)을페미닌(feminine)한 시선으로 전개한 브랜드."; document.getElementById("con_mdnt_03").innerHTML = "키친 주위를 메인으로 제안 합니다.

"; document.getElementById("con_mdnt_04").innerHTML = "2010년의 테마는 『Mori-Girl』년 테마는 '숲의 소녀.
"; document.getElementById("con_mdnt_05").innerHTML = "숲에 있을 법한 여자아이의 생활을 테마로 「귀여움」의 변화를 넓혀 밝고 대중적이고 소녀스런 상품을 제안합니다.
"; document.getElementById("con_mdnt_06").innerHTML = "어딘가 특징이 있는 패션을 좋아하는 숲에 있을 법한'을 이미지 시킨 여자 아이를 가리킵니다."; document.getElementById("con_mdnt_07").innerHTML = "유행에 흘러 가는 일 없이 자신이 좋아하는 물건을 소중히묵묵하게 쫓아가는 것이 특징
"; document.getElementById("con_mdnt_08").innerHTML = ""; document.getElementById("con_mdnt_09").innerHTML = ""; document.getElementById("con_mdnt_10").innerHTML = ""; document.getElementById("con_mdnt_11").innerHTML = ""; break; case "zh": document.getElementById("brand_text_01").style.fontSize = "75%"; document.getElementById("brand_text_02").style.fontSize = "75%"; document.getElementById("brand_text_03").style.fontSize = "75%"; document.getElementById("brand_text_04").style.fontSize = "75%"; document.getElementById("con_title").innerHTML = "自主品牌介绍"; document.getElementById("con_cdfe_01").innerHTML = "〔CDF etendue〕"; document.getElementById("con_cdfe_02").innerHTML = "「CDF étendue」源于法语,意思是“法兰西的天空,广阔无垠”。
"; document.getElementById("con_cdfe_03").innerHTML = "它基于法兰西民族“既重视传统,又不断创新、
永保魅力”这一特质而创出的品牌。
"; document.getElementById("con_cdfe_04").innerHTML = "“于传统、素朴之中见新意”是本品牌的设计理念。
"; document.getElementById("con_cdfe_05").innerHTML = "消费者通过我们的产品将能体验到以追求“回归自然,身心舒畅”
为特征的现代日本人的生活理念。
"; document.getElementById("con_cdfe_06").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cdfe_07").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cdfe_08").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cdfe_09").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cdfe_10").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cdfe_11").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cdfk_01").innerHTML = "〔CDF kids〕"; document.getElementById("con_cdfk_02").innerHTML = "「CDF kid’s」是由「CDF étendue」衍生出来的品牌。
"; document.getElementById("con_cdfk_03").innerHTML = "其产品以母亲、儿童用品及其周边产品为主。
"; document.getElementById("con_cdfk_04").innerHTML = "“活泼、可爱、亲切、快乐”是本品牌的设计理念。"; document.getElementById("con_cdfk_05").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cdfk_06").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cdfk_07").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cdfk_08").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cdfk_09").innerHTML = ""; document.getElementById("con_port_01").innerHTML = "〔Port maritime〕"; document.getElementById("con_port_02").innerHTML = "「Port maritime」由一个主品牌和二个辅品牌组成。
"; document.getElementById("con_port_03").innerHTML = "主品牌“Port maritime”的产品是以法式海蓝风格为主;辅品牌“doux portmeritime”是在主品牌的风格上,附加“活泼、可爱”成份而成。
"; document.getElementById("con_port_04").innerHTML = "另一个辅品牌“jour couleur”是在上述二个品牌的基础上，
"; document.getElementById("con_port_05").innerHTML = "又增添了一些“成熟感”。"; document.getElementById("con_port_06").innerHTML = ""; document.getElementById("con_port_07").innerHTML = ""; document.getElementById("con_port_08").innerHTML = ""; document.getElementById("con_port_09").innerHTML = ""; document.getElementById("con_port_10").innerHTML = ""; document.getElementById("con_port_11").innerHTML = ""; document.getElementById("con_mdnt_01").innerHTML = "〔midinette〕"; document.getElementById("con_mdnt_02").innerHTML = "「midinette」本品牌的产品以厨房及其周边用品为主。
"; document.getElementById("con_mdnt_03").innerHTML = "“以女性的视角,追求古典,怀旧的韵味”是本品牌的设计理念。"; document.getElementById("con_mdnt_04").innerHTML = ""; document.getElementById("con_mdnt_05").innerHTML = ""; document.getElementById("con_mdnt_06").innerHTML = ""; document.getElementById("con_mdnt_07").innerHTML = ""; document.getElementById("con_mdnt_08").innerHTML = ""; document.getElementById("con_mdnt_09").innerHTML = ""; document.getElementById("con_mdnt_10").innerHTML = ""; document.getElementById("con_mdnt_11").innerHTML = ""; break; } } //-------------------------------------------------------------------------- //　店舗ページの多言語切替 //-------------------------------------------------------------------------- function change_shops(lang) { switch(lang){ case "ja": document.getElementById("con_title").innerHTML = "ビスク直営店舗のご紹介です。"; document.getElementById("con_grm_01").src = "images/shop/grande_Maree_title.gif"; document.getElementById("con_grm_02").innerHTML = "爽やかなトリコロールカラーやボーダー、ストライプ柄などの服飾雑貨、ナチュラルな本物志向のバスグッズやリネンのクロス。パリのアパートメントでパートナーと一緒に暮らし始めたばかり…洗練されているけど、どこか暖かみのあるキッチンウェア。シンプルで質の良いスタンダード、ナチュラルで肩の凝らないライフスタイルを提案。"; document.getElementById("con_grm_03").innerHTML = "［グランマレ］"; document.getElementById("con_grm_04").innerHTML = "主要ブランド"; document.getElementById("con_grm_05").innerHTML = "オリジナル（Port maritime）"; document.getElementById("con_grm_06").innerHTML = "イメージカラー "; document.getElementById("con_grm_07").innerHTML = "ホワイト、キナリ"; document.getElementById("con_grm_08").innerHTML = "規模"; document.getElementById("con_grm_09").innerHTML = "40坪～50坪"; document.getElementById("con_costa_01").src = "images/shop/costacourt_title.gif"; document.getElementById("con_costa_02").innerHTML = "フランスの片田舎の家、白いアンティークの食器棚、花柄のクロスやカフェオレボール、ママの手作りワンピースとお揃いのバッグ…可愛らしくて懐かしい“日常”をテーマに生活雑貨からウェアまで品揃えしてノスタルジックな風を感じさせる。"; document.getElementById("con_costa_03").innerHTML = "［コスタコート］"; document.getElementById("con_costa_04").innerHTML = "主要ブランド"; document.getElementById("con_costa_05").innerHTML = "オリジナル（midinette）"; document.getElementById("con_costa_06").innerHTML = "イメージカラー"; document.getElementById("con_costa_07").innerHTML = "ホワイト、アッシュグリーン"; document.getElementById("con_costa_08").innerHTML = "規模"; document.getElementById("con_costa_09").innerHTML = "40坪前後"; document.getElementById("con_brbr_01").src = "images/shop/briliant_title.gif"; document.getElementById("con_brbr_02").innerHTML = "1950年代のちょっとノスタルジックな感じが新鮮でガーリッシュなスタイル。休日はお気に入りの本を持ってお散歩、素敵なカフェで一休み。そんな女の子が大好きな世界をお部屋風に。可愛い挿絵の絵本やクラシカルなカットグラス、ビーズのランプは一点一点集めたもの。年齢に関係なく女性が普遍的に求める“可愛らしさ”がテーマ。ウェアを中心に服飾雑貨で構成する。アンティークの雑貨やインテリアで雰囲気を盛り上げます。"; document.getElementById("con_brbr_03").innerHTML = "［ブリリアントブランチ］"; document.getElementById("con_brbr_04").innerHTML = "主要ブランド"; document.getElementById("con_brbr_05").innerHTML = "オリジナル（midinette）"; document.getElementById("con_brbr_06").innerHTML = "イメージカラー"; document.getElementById("con_brbr_07").innerHTML = "ホワイト、アッシュグリーン"; document.getElementById("con_brbr_08").innerHTML = "規模"; document.getElementById("con_brbr_09").innerHTML = "40坪前後"; document.getElementById("con_etend_01").src = "images/shop/cdf_etendue_title.gif"; document.getElementById("con_etend_02").innerHTML = "売り場の50～60％を家具・軽家具で構成する。家具の中に雑貨があり、リビング、ダイニング、キッチン、バスルーム、ベッドルーム、子供部屋などライフスタイルを想像できる環境を作る。CDFブランドを発信し、家具・インテリアを中心としたデイリーでスタイリッシュなスタイルを提案。"; document.getElementById("con_etend_03").innerHTML = "［CDFエタンデュ］"; document.getElementById("con_etend_04").innerHTML = "主要ブランド"; document.getElementById("con_etend_05").innerHTML = "CDF"; document.getElementById("con_etend_06").innerHTML = "イメージカラー"; document.getElementById("con_etend_07").innerHTML = "ベーシックカラー、モノトーン、ステン"; document.getElementById("con_etend_08").innerHTML = "規模"; document.getElementById("con_etend_09").innerHTML = "70坪～80坪"; document.getElementById("con_univ_01").src = "images/shop/universal_title.gif"; document.getElementById("con_univ_02").innerHTML = "本物の“旅行”でなくても、人は日常の中で自由に旅ができる。革のトランクは世界中のどこでも行けそうな気分になれるし、ヨーロッパの木のおもちゃは職人さんのやさしい顔が浮かびそう。インドのお香を焚けば瞑想の世界へ、新しい食器やグラスに替えただけでちょっとしたレストランにお出かけした気になれる。国や場所、時間、年齢や男女を限定しない、誰もが自由に楽しめるカジュアルマインドがテーマ。世界中を旅した気分になれる、珍しくて楽しい幅広い雑貨の品揃えをアピール。"; document.getElementById("con_univ_03").innerHTML = "［ユニバーサルドライブ］"; document.getElementById("con_univ_04").innerHTML = "主要ブランド"; document.getElementById("con_univ_05").innerHTML = "ー"; document.getElementById("con_univ_06").innerHTML = "イメージカラー"; document.getElementById("con_univ_07").innerHTML = "ー"; document.getElementById("con_univ_08").innerHTML = "規模"; document.getElementById("con_univ_09").innerHTML = "70坪～80坪"; break; case "en": document.getElementById("con_title").innerHTML = "Here are Retail shops information."; document.getElementById("con_grm_01").src = "images/shop/grande_Maree_title_en.gif"; document.getElementById("con_grm_02").innerHTML = "Product lineup consists of clothing sundries, including tricolor, border and striped item, authentic bath goods, linen cloth and kitchen ware, has a warm feel.We propose a simple & standard lifestyle."; document.getElementById("con_grm_03").innerHTML = "［Grande Marée］"; document.getElementById("con_grm_04").innerHTML = "Main brand"; document.getElementById("con_grm_05").innerHTML = "Port maritime"; document.getElementById("con_grm_06").innerHTML = "Image colour"; document.getElementById("con_grm_07").innerHTML = "white off-white"; document.getElementById("con_grm_08").innerHTML = "Store size"; document.getElementById("con_grm_09").innerHTML = "from 132 to 165㎡"; document.getElementById("con_costa_01").src = "images/shop/costacourt_title_en.gif"; document.getElementById("con_costa_02").innerHTML = "House deep in the country in France, antique cupboard, floral cloth, cafe' au lait bowl, homemade one-piece and bag….This shop consists of wear and everyday sundries under the theme of long-forgotten daily life."; document.getElementById("con_costa_03").innerHTML = "［COSTA COURT］"; document.getElementById("con_costa_04").innerHTML = "Main brand"; document.getElementById("con_costa_05").innerHTML = "midinette"; document.getElementById("con_costa_06").innerHTML = "Image colour"; document.getElementById("con_costa_07").innerHTML = "white, ash green"; document.getElementById("con_costa_08").innerHTML = "Store size"; document.getElementById("con_costa_09").innerHTML = "around 132㎡"; document.getElementById("con_brbr_01").src = "images/shop/briliant_title_en.gif"; document.getElementById("con_brbr_02").innerHTML = "The concept of this shop is based on a girlish style, has a little nostalgic of the 1950's.It is an ideal holiday to go for a walk with favorite book and take a rest at a lovely café.Superbly-illustrated book, classical cut glass and beaded lampshade have been collected one by one.\"Cuteness\", women regardless of age pursue, is the theme.This shop mainly consists of apparel and clothing sundries. And antique & interior accessory enhance the mood."; document.getElementById("con_brbr_03").innerHTML = "［BRILLIANT BRANCH］"; document.getElementById("con_brbr_04").innerHTML = "Main brand"; document.getElementById("con_brbr_05").innerHTML = "midinette"; document.getElementById("con_brbr_06").innerHTML = "Image colour"; document.getElementById("con_brbr_07").innerHTML = "white, ash green"; document.getElementById("con_brbr_08").innerHTML = "Store size"; document.getElementById("con_brbr_09").innerHTML = "around 132㎡"; document.getElementById("con_etend_01").src = "images/shop/cdf_etendue_title_en.gif"; document.getElementById("con_etend_02").innerHTML = "From 50 to 60 percent of salesfloor consists of furniture. And we sell furniture with household amenities together so that it is easy to image an arrangement of furniture at your home. Offer CDF, one of our original brand, and propse a stylish style with interior."; document.getElementById("con_etend_03").innerHTML = "［CDF étendu］"; document.getElementById("con_etend_04").innerHTML = "Main brand"; document.getElementById("con_etend_05").innerHTML = "CDF"; document.getElementById("con_etend_06").innerHTML = "Image colour"; document.getElementById("con_etend_07").innerHTML = "basic colour, monotone, sten"; document.getElementById("con_etend_08").innerHTML = "Store size"; document.getElementById("con_etend_09").innerHTML = "from 231 to 264㎡"; document.getElementById("con_univ_01").src = "images/shop/universal_title_en.gif"; document.getElementById("con_univ_02").innerHTML = "People can take a trip in daily life without going anywhere actually. Leather suitcase makes you feel like travelling around the world, and Europe's wooden toy makes you imagine a face of craftsman.Burning an Indian incense would take you to the state of meditation and changing dishes to new one would make you feel like going to a restaurant.Without limiting a place, time, age and gender is a theme of this shop. "; document.getElementById("con_univ_03").innerHTML = "［Universal DRIVE］"; document.getElementById("con_univ_04").innerHTML = "Main brand"; document.getElementById("con_univ_05").innerHTML = "--"; document.getElementById("con_univ_06").innerHTML = "Image colour"; document.getElementById("con_univ_07").innerHTML = "--"; document.getElementById("con_univ_08").innerHTML = "Store size"; document.getElementById("con_univ_09").innerHTML = "from 231 to 264㎡"; break; case "ko": document.getElementById("con_title").innerHTML = "비스크 직영점의 소개"; document.getElementById("con_grm_01").src = "images/shop/grande_Maree_title_ko.gif"; document.getElementById("con_grm_02").innerHTML = "산뜻한 3색칼라(적.백.청)나 가로줄무늬, 세로줄무늬 등의 의복잡화, 네츄럴한 정품지향의목욕용품이나 린넨 직물 파리의 아파트에서 파트너와 막 함께 살기 시작한…. 세련되지만 어딘가 따뜻함이 있는 키친웨어 심플한 질 좋은 스탠다드, 네츄럴함으로 편안한 라이프 스타일 제안."; document.getElementById("con_grm_03").innerHTML = "［그랑마레］"; document.getElementById("con_grm_04").innerHTML = "주요 브랜드"; document.getElementById("con_grm_05").innerHTML = "오리지널(port maritime)"; document.getElementById("con_grm_06").innerHTML = "이미지 컬러"; document.getElementById("con_grm_07").innerHTML = "화이트, 표백하지 않은 그대로."; document.getElementById("con_grm_08").innerHTML = "규모"; document.getElementById("con_grm_09").innerHTML = "132㎡〜165㎡"; document.getElementById("con_costa_01").src = "images/shop/costacourt_title_ko.gif"; document.getElementById("con_costa_02").innerHTML = "프랑스의 외진 시골집. 하얀 앤틱 식기 선반. 꽃무늬 테이블보나 카페오레컵, 엄마가 직접 만든 원피스와 짝을 이룬 가방. 귀여우면서 정겨운 '일상'을 테마로 생활잡화부터웨어(옷) 진열된 향수를 부르는듯한(nostalgic)풍을 느끼게 한다."; document.getElementById("con_costa_03").innerHTML = "［코스타코트］"; document.getElementById("con_costa_04").innerHTML = "주요 브랜드"; document.getElementById("con_costa_05").innerHTML = "오리지널(midinette)"; document.getElementById("con_costa_06").innerHTML = "이미지 컬러"; document.getElementById("con_costa_07").innerHTML = "화이트, 어쉬 그린(ash green)"; document.getElementById("con_costa_08").innerHTML = "규모"; document.getElementById("con_costa_09").innerHTML = "132㎡전후"; document.getElementById("con_brbr_01").src = "images/shop/briliant_title_ko.gif"; document.getElementById("con_brbr_02").innerHTML = "1950년대의 조금은 향수를 부르는듯 (nostalgic)한 느낌이 신선한 소녀풍 스타일.휴일은 마음에 드는 책을 가지고 산책 멋진카페에서 휴식. 그런 여자 아이가 제일 좋아하는 세계를 방 같은 느낌으로 귀여운 삽화의 그림책이나, 클래식한 cut glass(유리를 조각내서 만든 컵) 비즈램프는 한 점, 한 점 모은 것. 연령에 관계없이 여성이 보편적으로 원하는 '귀여움'이 테마 옷을중심으로 의복잡화로 구성. 앤틱잡화나 인테리어로 분위기를 업 시킬 수 있습니다."; document.getElementById("con_brbr_03").innerHTML = "［브리리안토 브란치］"; document.getElementById("con_brbr_04").innerHTML = "주요 브랜드"; document.getElementById("con_brbr_05").innerHTML = "오리지널(midinette)"; document.getElementById("con_brbr_06").innerHTML = "이미지 컬러"; document.getElementById("con_brbr_07").innerHTML = "화이트, 어쉬 그린(ash green)"; document.getElementById("con_brbr_08").innerHTML = "규모"; document.getElementById("con_brbr_09").innerHTML = "132㎡전후"; document.getElementById("con_etend_01").src = "images/shop/cdf_etendue_title_ko.gif"; document.getElementById("con_etend_02").innerHTML = "매장의 50~60%를 가구, 가벼운 가구로 구성. 가구 안에 잡화가 있고,리빙,다이닝,키친, 바스룸, 침실, 어린이 방 등 라이프 스타일을 상상할 수 있는 환경을 만든다. CDF 브랜드를 발신해, 가구,인테리어를 중심 으로한 Daily의 스타일리쉬한 스타일을 제안."; document.getElementById("con_etend_03").innerHTML = "［CDF에탄데］"; document.getElementById("con_etend_04").innerHTML = "주요 브랜드"; document.getElementById("con_etend_05").innerHTML = "CDF"; document.getElementById("con_etend_06").innerHTML = "이미지 컬러"; document.getElementById("con_etend_07").innerHTML = "베이식칼라, 모노톤, 스텐"; document.getElementById("con_etend_08").innerHTML = "규모"; document.getElementById("con_etend_09").innerHTML = "231㎡ 〜 264㎡"; document.getElementById("con_univ_01").src = "images/shop/universal_title_ko.gif"; document.getElementById("con_univ_02").innerHTML = "진짜 여행이 아니라도 사람은 일상 속에서 자유롭게 여행을 할 수 있다. 가죽 트렁크는 온 세계 어디라도 갈 수 있을 것 같은 기분이 들고,유럽의 나무 장난감은 장인의 상냥한 얼굴이 떠오를 것 같다. 인도의 향을 피우면 명상의 세계에, 새로운 식기나 유리잔으로 바꾼 것 만으로 괜찮은 레스토랑에 외출한 기분이 된다. 나라나 장소, 시간, 연령이나 남녀를 한정짓지 않고, 누구든지 자유롭게 즐길 수 있는 캐쥬얼 마인드가 테마. 온 세계를 여행한 기분이 든다."; document.getElementById("con_univ_03").innerHTML = "［유니버셜 드라이브］"; document.getElementById("con_univ_04").innerHTML = "주요 브랜드"; document.getElementById("con_univ_05").innerHTML = "--"; document.getElementById("con_univ_06").innerHTML = "이미지 컬러"; document.getElementById("con_univ_07").innerHTML = "--"; document.getElementById("con_univ_08").innerHTML = "規模"; document.getElementById("con_univ_09").innerHTML = "231㎡ 〜 264㎡"; break; case "zh": document.getElementById("con_title").innerHTML = "店铺介绍"; document.getElementById("con_grm_01").src = "images/shop/grande_Maree_title_zh.gif"; document.getElementById("con_grm_02").innerHTML = "商品风格特征: 优质、素朴、自然、休闲
拥有店铺数量: 10个店
主要商品种类:服饰、卫浴、厨房、居室用品等"; document.getElementById("con_grm_03").innerHTML = "［Grande Marée］"; document.getElementById("con_grm_04").innerHTML = "主要品牌"; document.getElementById("con_grm_05").innerHTML = "port maritime"; document.getElementById("con_grm_06").innerHTML = "主色调"; document.getElementById("con_grm_07").innerHTML = "本白,米色"; document.getElementById("con_grm_08").innerHTML = "店铺面积"; document.getElementById("con_grm_09").innerHTML = "150 平方米左右"; document.getElementById("con_costa_01").src = "images/shop/costacourt_title_zh.gif"; document.getElementById("con_costa_02").innerHTML = "商品风格特征: 久远的法国乡村风情
拥有店铺数量: 14个店
主要商品种类:服饰、家居用品等"; document.getElementById("con_costa_03").innerHTML = "［COSTA COURT］"; document.getElementById("con_costa_04").innerHTML = "主要品牌"; document.getElementById("con_costa_05").innerHTML = "midinette"; document.getElementById("con_costa_06").innerHTML = "主色调"; document.getElementById("con_costa_07").innerHTML = "本白,灰绿色"; document.getElementById("con_costa_08").innerHTML = "店铺面积"; document.getElementById("con_costa_09").innerHTML = "130 平方米左右"; document.getElementById("con_brbr_01").src = "images/shop/briliant_title_zh.gif"; document.getElementById("con_brbr_02").innerHTML = "商品风格特征: 法国古典风味
拥有店铺数量: 3个店
主要商品种类:以服饰为主，外加家居日用杂货及室内装饰用品等"; document.getElementById("con_brbr_03").innerHTML = "［BRILLIANT BRANCH］"; document.getElementById("con_brbr_04").innerHTML = "主要品牌"; document.getElementById("con_brbr_05").innerHTML = "midinette"; document.getElementById("con_brbr_06").innerHTML = "主色调"; document.getElementById("con_brbr_07").innerHTML = "本白,灰绿色"; document.getElementById("con_brbr_08").innerHTML = "店铺面积"; document.getElementById("con_brbr_09").innerHTML = "130 平方米左右"; document.getElementById("con_etend_01").src = "images/shop/cdf_etendue_title_zh.gif"; document.getElementById("con_etend_02").innerHTML = "商品风格特征: 既简朴、传统又不乏现代与新颖。
拥有店铺数量: 3个店
主要商品种类: 以家具及室内装饰品为主，外加生活日用杂货。"; document.getElementById("con_etend_03").innerHTML = "［CDF étendu］"; document.getElementById("con_etend_04").innerHTML = "主要品牌"; document.getElementById("con_etend_05").innerHTML = "CDF"; document.getElementById("con_etend_06").innerHTML = "主色调"; document.getElementById("con_etend_07").innerHTML = "基本的颜色,单调,不锈钢色"; document.getElementById("con_etend_08").innerHTML = "店铺面积"; document.getElementById("con_etend_09").innerHTML = "240 平方米左右"; document.getElementById("con_univ_01").src = "images/shop/universal_title_zh.gif"; document.getElementById("con_univ_02").innerHTML = "商品风格特征: 不受国家、地域、时间、性别、年龄等任何限制的“新奇、有趣、种类繁多的进口商品，使人感到似乎在周游世界。
拥有店铺数量: 5个店
主要商品种类: 以从世界各国进口的各种各样的舶来品为主。"; document.getElementById("con_univ_03").innerHTML = "［Universal DRIVE］"; document.getElementById("con_univ_04").innerHTML = "主要品牌"; document.getElementById("con_univ_05").innerHTML = "--"; document.getElementById("con_univ_06").innerHTML = "主色调"; document.getElementById("con_univ_07").innerHTML = "--"; document.getElementById("con_univ_08").innerHTML = "規模"; document.getElementById("con_univ_09").innerHTML = "240 平方米左右"; break; } } //-------------------------------------------------------------------------- //　会社概要の多言語切替 //-------------------------------------------------------------------------- function change_cpro(lang) { switch(lang){ case "ja": document.getElementById("con_title").innerHTML = "会社概要と沿革"; document.getElementById("con_cpro_01").src = "images/campany_profile/campany_profile_img.jpg"; document.getElementById("con_cpro_02").innerHTML = "会  社  名"; document.getElementById("con_cpro_03").innerHTML = "株式会社 ビスク　(BISQUE co.,ltd)"; document.getElementById("con_cpro_04").innerHTML = "代  表  者"; document.getElementById("con_cpro_05").innerHTML = "豊村  政人"; document.getElementById("con_cpro_06").innerHTML = "創        業"; document.getElementById("con_cpro_07").innerHTML = "昭和45年  1月"; document.getElementById("con_cpro_08").innerHTML = "設        立"; document.getElementById("con_cpro_09").innerHTML = "昭和63年  9月"; document.getElementById("con_cpro_10").innerHTML = "資  本  金"; document.getElementById("con_cpro_11").innerHTML = "2000万円"; document.getElementById("syozai").innerHTML = "所  在  地"; document.getElementById("con_cpro_12").innerHTML = "本        社"; document.getElementById("con_cpro_13").innerHTML = "〒810-0001
福岡市中央区天神3丁目4番７号 天神旭ビル3F
TEL （092）714-6480［代表］
FAX （092）714-7692［営業］  （092）751-3415［企画］"; document.getElementById("con_cpro_14").innerHTML = "東京支店"; document.getElementById("con_cpro_15").innerHTML = "〒150-0021
東京都渋谷区恵比寿西2-17-12 エナ代官山202
TEL(03)3496-1228     FAX(03)5457-7257"; document.getElementById("con_cpro_16").innerHTML = "雑貨事業部"; document.getElementById("con_cpro_17").innerHTML = "輸入雑貨の卸からスタートし、国内で陶器のオリジナル商品を開発。
その後、インテリア・バッグ・アパレルとラインナップを増やし
全国の小売店様への卸売を展開。
今後は世界に通用する雑貨メーカーを目指します。"; document.getElementById("con_cpro_18").innerHTML = "直営店運営部"; document.getElementById("con_cpro_19").innerHTML = "九州を中心に展開する直営店40店舗（1/1現在）を統括する部門です。
商品バイヤー、SV、営業サポートスタッフから構成され、
オリジナル商品以外の商品仕入れ、開発を行っています。
また、新たな出店計画に伴う店舗デザイン、設計、設営も担当しています。"; document.getElementById("con_cpro_20").innerHTML = "宝くじ事業部"; document.getElementById("con_cpro_21").innerHTML = "ビスクにとって、雑貨事業よりも少し前に歩みを始め、
会社組織としての大きな基盤を作ったのが宝くじ事業です。
公益事業でありながら、景気に左右されることのない安定した
事業として店舗を福岡から九州地区全体へと展開。
現在、60店舗を運営しています。"; document.getElementById("con_cpro_22").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cpro_23").innerHTML = ""; break; case "en": document.getElementById("con_title").innerHTML = "Company Profile and History"; document.getElementById("con_cpro_01").src = "images/campany_profile/campany_profile_img_en.jpg"; document.getElementById("con_cpro_02").innerHTML = "Company name"; document.getElementById("con_cpro_03").innerHTML = "BISQUE CO., LTD."; document.getElementById("con_cpro_04").innerHTML = "Representative"; document.getElementById("con_cpro_05").innerHTML = "Masato Toyomura"; document.getElementById("con_cpro_06").innerHTML = "Founded"; document.getElementById("con_cpro_07").innerHTML = "January, 1970"; document.getElementById("con_cpro_08").innerHTML = "Established"; document.getElementById("con_cpro_09").innerHTML = "September, 1988"; document.getElementById("con_cpro_10").innerHTML = "Paid-in Capital"; document.getElementById("con_cpro_11").innerHTML = "20 million yen"; document.getElementById("syozai").innerHTML = "Locations"; document.getElementById("con_cpro_12").innerHTML = "Fukuoka Head office"; document.getElementById("con_cpro_13").innerHTML = "3/F., Tenjin Asahi Bldg., 3-4-7 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka,
810-0001 Japan
TEL: +81-92-714-6480
FAX: +81-92-714-7692"; document.getElementById("con_cpro_14").innerHTML = "Tokyo office"; document.getElementById("con_cpro_15").innerHTML = "Enadaikanyama 202, 2-17-12 Ebisu-nishi, Shibuya-ku, Tokyo,
150-0021 Japan
TEL: +81-3-3496-1228
FAX: +81-3-5457-7257"; document.getElementById("con_cpro_16").innerHTML = "Everyday sundries division"; document.getElementById("con_cpro_17").innerHTML = "Started with wholesaling of imported products and produced original ceramics domestically.Subsequently, added bag, interior and apparel products to our line,and started a wholesale to retailer around Japan.We strive to become a world-class manufacturer of everyday sundries."; document.getElementById("con_cpro_18").innerHTML = "Retail store administration division"; document.getElementById("con_cpro_19").innerHTML = "Controls 40 directly-managed shops around Kyushu.This division consists of buyer, supervisor and sales support staff and purchase other merchandise.Also, design and set up new shops."; document.getElementById("con_cpro_20").innerHTML = "Lottery division"; document.getElementById("con_cpro_21").innerHTML = "For BISQUE, lotter operation has been started up shortly before dealing everyday sundries business and it has put ourbusiness on a sound footing.That is a public works, but not affected by econimic ups and downs.We currently operate sixty stores."; document.getElementById("con_cpro_22").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cpro_23").innerHTML = ""; break; case "zh": document.getElementById("con_title").innerHTML = "公司概要与沿革"; document.getElementById("con_cpro_01").src = "images/campany_profile/campany_profile_img_zh.jpg"; document.getElementById("con_cpro_02").innerHTML = "公司名称"; document.getElementById("con_cpro_03").innerHTML = "BISQUE CO.,LTD.(美思酷股份有限公司)"; document.getElementById("con_cpro_04").innerHTML = "法人代表"; document.getElementById("con_cpro_05").innerHTML = "丰村 MASATO"; document.getElementById("con_cpro_06").innerHTML = "公司创业"; document.getElementById("con_cpro_07").innerHTML = "1970年1月"; document.getElementById("con_cpro_08").innerHTML = "公司成立"; document.getElementById("con_cpro_09").innerHTML = "1988年9月"; document.getElementById("con_cpro_10").innerHTML = " 注册资金"; document.getElementById("con_cpro_11").innerHTML = "2000万日圆"; document.getElementById("syozai").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cpro_12").innerHTML = "总公司地址"; document.getElementById("con_cpro_13").innerHTML = "〒810－0001
福冈市中央区天神3丁目4番7号天神旭大厦3F
TEL:(092)-714-6480 (总机)
FAX:(092)-714-7692 (营销) (092)-714-7692 (企画)"; document.getElementById("con_cpro_14").innerHTML = "东京分公司地址"; document.getElementById("con_cpro_15").innerHTML = "〒150－0021
东京都涩谷区惠比寿西2-17-12　ENA代官山202
TEL(03)3496-1228
FAX(03)5457-7257"; document.getElementById("con_cpro_16").innerHTML = "服饰家居用品部门"; document.getElementById("con_cpro_17").innerHTML = "美思酷由批发进口服饰家居用品起步，进而自主开发产品。先是陶器,随后相继增加了服饰、手袋、箱包、室内装饰等品种,并逐步扩大着面向日本全国零售商店的批发业务。成为畅销世界的品牌生产厂商是我们的奋斗目标。"; document.getElementById("con_cpro_18").innerHTML = "自营直销店部门"; document.getElementById("con_cpro_19").innerHTML = "本部门统管着遍布九州地区的约40家自营直销店，由商品采购、销售管理、营销等成员构成,从事着公司自主品牌以外商品的采购、开发以及新开店铺的室内设计、陈列及运营等业务。"; document.getElementById("con_cpro_20").innerHTML = "彩票贩卖部门"; document.getElementById("con_cpro_21").innerHTML = "本部门起步略早于服饰家居用品部门。业务以福冈市为中心并向九州全域扩展,目前已拥有约60个销售店。彩票属公益事业,不易受景气的影响,收入安定,是公司的基干部门。"; document.getElementById("con_cpro_22").innerHTML = "中国国内联系方法"; document.getElementById("con_cpro_23").innerHTML = "1,公司名称:梅帝亚国际股份有限公司上海事务所(美思酷中国贸易合作伙伴)
2,公司地址: 上海市松江区叶榭镇政府路10号
3,联系电话: 021-5780-2076 传真:021-5780-2076
4,联系人: 郁 梅龙 (手机: 13817116663)"; break; case "ko": document.getElementById("con_title").innerHTML = "회사 개요와 연혁"; document.getElementById("con_cpro_01").src = "images/campany_profile/campany_profile_img_ko.jpg"; document.getElementById("con_cpro_02").innerHTML = "회사명"; document.getElementById("con_cpro_03").innerHTML = "주식회사 비스크(BISQUE co.,ltd)"; document.getElementById("con_cpro_04").innerHTML = "대표자"; document.getElementById("con_cpro_05").innerHTML = "토요무라마사토"; document.getElementById("con_cpro_06").innerHTML = "창업"; document.getElementById("con_cpro_07").innerHTML = "1970년 1월"; document.getElementById("con_cpro_08").innerHTML = "설립"; document.getElementById("con_cpro_09").innerHTML = "1988년 9월"; document.getElementById("con_cpro_10").innerHTML = "자본금"; document.getElementById("con_cpro_11").innerHTML = "2000만엔"; document.getElementById("syozai").innerHTML = "소재지"; document.getElementById("con_cpro_12").innerHTML = "본사"; document.getElementById("con_cpro_13").innerHTML = "3/F., Tenjin Asahi Bldg., 3-4-7 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka,
810-0001 Japan
TEL （092）714-6480［代表］
FAX （092）714-7692［営業］  （092）751-3415［企画］"; document.getElementById("con_cpro_14").innerHTML = "도쿄지사 "; document.getElementById("con_cpro_15").innerHTML = "Enadaikanyama 202, 2-17-12 Ebisu-nishi, Shibuya-ku, Tokyo,
150-0021 Japan
TEL(03)3496-1228     FAX(03)5457-7257"; document.getElementById("con_cpro_16").innerHTML = "잡화사업부"; document.getElementById("con_cpro_17").innerHTML = "수입잡화의 도매부터 시작해 국내의 도기 오리지널 상품을 개발 그 후, 인테리어, 백,어패럴 과 라인업을 늘려 전국의 소매점에 도매를 전개. 이후는 세계에 통용되는 잡화 메이커를 지향합니다"; document.getElementById("con_cpro_18").innerHTML = "직영매장업부"; document.getElementById("con_cpro_19").innerHTML = "큐슈를 중심으로 전개한 직영점 40군데의 매장 [1/1일 현재]을 통괄하는 상품 바이어, SV, 영업 서포터 스텝부터 구성되어, 오리지널 상품이 이외의 상품 구입, 개발을 실시하고 있습니다. . 또, 새로운 출점 계획을 동반한 점포 디자인, 설계, 설영도 담당하고 있습니다."; document.getElementById("con_cpro_20").innerHTML = "복권사업부"; document.getElementById("con_cpro_21").innerHTML = "스크에게 있어 잡화 사무보다 조금 더 전에 진행을 시작해 회사 조직으로써의 큰 기반을 만든 것이 복권 사업입니다. 공익사업이면서 겨이를 좌우하는 일 없이 안정된 사업으로써 점포를 후쿠오카에서 큐슈 전체에 전개 현재 60점포를 운영하고 있습니다."; document.getElementById("con_cpro_22").innerHTML = ""; document.getElementById("con_cpro_23").innerHTML = ""; break; } } //-------------------------------------------------------------------------- //　採用情報の多言語切替 //-------------------------------------------------------------------------- function change_contact(lang) { switch(lang){ case "ja": document.getElementById("con_con_01").innerHTML = "ご意見、ご感想、また不明な点などございましたらこちらへメールをお願いします。"; document.getElementById("con_con_02").innerHTML = "求人、応募に関するご質問等はこちらへメールをお願いします。"; document.getElementById("con_con_03").innerHTML = ""; break; case "en": document.getElementById("con_con_01").innerHTML = "Please contact us for further details　by e-mail"; document.getElementById("con_con_02").innerHTML = ""; document.getElementById("con_con_03").innerHTML = ""; break; case "zh": document.getElementById("con_con_01").innerHTML = "如果您需要任何进一步的信息，请随时联系我。"; document.getElementById("con_con_02").innerHTML = ""; document.getElementById("con_con_03").innerHTML = ""; break; case "ko": document.getElementById("con_con_01").innerHTML = "메일에로 문의해 주십시오 "; document.getElementById("con_con_02").innerHTML = ""; document.getElementById("con_con_03").innerHTML = ""; break; } } //-------------------------------------------------------------------------- //　採用情報の多言語切替 //-------------------------------------------------------------------------- function change_rec(lang) { switch(lang){ case "ja": break; case "en": break; case "zh": break; case "ko": break; } }